<html><body>
<p><font size="2">Maybe, some electronic money can help ?</font><br>
<font size="2"><br>
WBR,</font><br>
<br>
<font size="2">Dmitry Menzulskiy, DM3740-RIPE</font><br>
<br>
<br>
<img width="16" height="16" src="cid:1__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt="Inactive hide details for Sergey Myasoedov ---31.03.2011 19:49:16---Hello Jochem,"><font size="2" color="#424282">Sergey Myasoedov ---31.03.2011 19:49:16---Hello Jochem,</font><br>
<br>

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td style="background-image:url(cid:2__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru); background-repeat: no-repeat; " width="40%">
<ul>
<ul>
<ul>
<ul><b><font size="2">Sergey Myasoedov <sergey@devnull.ru></font></b><font size="2"> </font><br>
<font size="2">��: regional-russia-admin@ripe.net</font>
<p><font size="2">31.03.2011 19:46</font></ul>
</ul>
</ul>
</ul>
</td><td width="60%">
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td width="1%"><img width="73" height="1" src="cid:3__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt=""><br>
<div align="right"><font size="2">����</font></div></td><td width="100%"><img width="1" height="1" src="cid:3__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt=""><br>
<font size="2">Jochem de Ruig <jochem@ripe.net>, regional-russia@ripe.net</font></td></tr>

<tr valign="top"><td width="1%"><img width="73" height="1" src="cid:3__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt=""><br>
<div align="right"><font size="2">�����</font></div></td><td width="100%"><img width="1" height="1" src="cid:3__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt=""><br>
</td></tr>

<tr valign="top"><td width="1%"><img width="73" height="1" src="cid:3__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt=""><br>
<div align="right"><font size="2">����</font></div></td><td width="100%"><img width="1" height="1" src="cid:3__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt=""><br>
<font size="2">Re: [regional-russia] Payment options to the RIPE NCC</font></td></tr>
</table>

<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td width="58"><img width="1" height="1" src="cid:3__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt=""></td><td width="336"><img width="1" height="1" src="cid:3__=4CBBF2FBDFBA3D448f9e8a93d@abn.beeline.ru" border="0" alt=""></td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<br>
<tt><font size="2">Hello Jochem,<br>
<br>
I can advise the option 1.<br>
<br>
JdR> - The RIPE NCC will continue to send its invoices in EUR. It may be<br>
JdR> difficult or not possible to make a payment in RUB when presented with an invoice in EUR.<br>
JdR> - As a result of exchange rate differences, payments may be too low or too high<br>
<br>
As addition to the SSA, RIPE NCC can fix the invoice amount in RUB on the<br>
date of invoice. In this case payment instructions are very simple (I can<br>
send an example to you or to the list).<br>
<br>
JdR> - Transferring from such an account to the Netherlands may prove difficult<br>
<br>
It will not. There is no legal restriction for such operation. I do such<br>
transfers every month.<br>
<br>
JdR> Russian members could transfer payments to the RIPE NCC via a domestic payment in EUR.<br>
<br>
This means that a lot of russian members should open an additional bank<br>
account in EUR (payments in foreign currency should be paid from non-RUB<br>
accounts according to law). Opening a bank account will cause a huge<br>
paperwork (sometimes more than 20 documents issued by state authority).<br>
<br>
JdR> 3. To open a bank account in the Netherlands in RUB:<br>
<br>
This is interesting, but this should be a clear way how to pay. Unfortunately<br>
you can't give the simple instruction how to pay.<br>
Common payment attributes in such case are:<br>
Beneficiary: ABN Amro Bank NL<br>
Ben. accnt: number of ABN account in russian correspondent bank (begins from 3)<br>
Ben. bank: number of ABN's correspondent bank in Russia<br>
Ben. BIC: russian internal BIC<br>
Payment instruction: {XXYYYYYY} Payment for RIPE NCC, accnt. no. NLxxx...<br>
(RUB), invoice NNNNN<br>
XXYYYYYY - is a foreign exchange code, usually only one value.<br>
<br>
I think option 3 can be realized, but this is not a simple solution.<br>
<br>
<br>
<br>
Thursday, March 31, 2011, 4:20:56 PM, you wrote:<br>
<br>
JdR> Dear colleagues,<br>
<br>
JdR> In view of discussions at the end of last year on this mailing list,<br>
JdR> the RIPE NCC has investigated several options on how to improve making<br>
JdR> payments to the RIPE NCC. Over the past months, the RIPE NCC has been in<br>
JdR> contact with ZAO Unicredit Bank to discuss several options.<br>
<br>
JdR> Before the RIPE NCC decides on how to proceed, we would like to share<br>
JdR> these different options with you and would like to hear your opinion<br>
JdR> and/or preference on the various options.<br>
<br>
JdR> 1. To open a local bank account in Russia in RUB:<br>
JdR> Russian members could transfer payments to the RIPE NCC via a domestic payment in RUB.<br>
<br>
JdR> The issues with this solution are:<br>
JdR> - The RIPE NCC will continue to send its invoices in EUR. It may be<br>
JdR> difficult or not possible to make a payment in RUB when presented with an invoice in EUR.<br>
JdR> - As a result of exchange rate differences, payments may be too low or too high<br>
JdR> - Transferring from such an account to the Netherlands may prove difficult<br>
JdR> - It has been difficult to establish clear communication with the local<br>
JdR> Russian bank and to get confirmation on certain legal aspects, so at<br>
JdR> this point in time it is unclear when precisely we could have such a bank account in Russia operational<br>
<br>
JdR> 2. To open a local bank account in Russia in EUR:<br>
JdR> Russian members could transfer payments to the RIPE NCC via a domestic payment in EUR.<br>
<br>
JdR> The issues with this solution are:<br>
JdR> - Transferring from such an account to the Netherlands may prove difficult<br>
JdR> - It has been difficult to establish clear communication with the local<br>
JdR> Russian bank and to get confirmation on certain legal aspects, so at<br>
JdR> this point in time it is unclear when precisely we could have such a bank account in Russia operational<br>
<br>
JdR> 3. To open a bank account in the Netherlands in RUB:<br>
JdR> Russian members could transfer payments to the RIPE NCC via a foreign payment in RUB.<br>
<br>
JdR> The issues with this solution are:<br>
JdR> - It is unclear whether this facilitates Russian members in making payments to the RIPE NCC<br>
JdR> - This facility would be easy to set up and could be operational within a two weeks<br>
<br>
JdR> Please let us know if any of the options mentioned above would<br>
JdR> facilitate your ability to settle your invoices with the RIPE NCC and<br>
JdR> what your preferred option would be. <br>
<br>
JdR> Best regards,<br>
<br>
<br>
<br>
JdR> Jochem de Ruig<br>
JdR> Chief Financial Officer<br>
JdR> RIPE NCC<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
Sergey<br>
</font></tt><br>
</body></html>