Re: [ncc-moscow04] RIPE NCC proposal for Russian registries
To: "Larisa A. Yurkina" ula@localhost
From: Jochem de Ruig jochem@localhost
Date: Fri, 12 Nov 2004 16:23:46 +0100
Dear Larisa and others,
Reading from your response the proposed structure and the additional documents
will address most issues when compliant with the relevant law.
Currently I do not yet have any drafts available but reading this positive
I initiate work on draft documents. As soon as I have drafts available I
will send this to
the list for your comments.
Do let me know in the mean time if you have comments regarding the RIPE NCC
Jochem de Ruig
Chief Financial Officer
At 04:51 PM 11/11/2004 +0300, Larisa A. Yurkina wrote:
On Tue, 9 Nov 2004, Jochem de Ruig wrote:
> Dear colleagues,
> With respect to the discussions on the mailing list and the advice the RIPE
> NCC received from its lawyers please find below a short abstract and
> proposal dealing with the Standard Service Agreement, the Terms and
> Conditions and the RIPE NCC billing for Russian registries.
> SUMMARY OF RIPE NCC PROPOSAL
> - Every invoice / payment will be treated as a separate transaction with 3
> documents supplied: a "transaction contract", an invoice and an act of
> - To clarify the VAT issues additional text will be added to the invoice
> and the "transaction contract"
> - The relevant documents will be made available in Russian as dual language
> - Invoices will be sent one month prior to the period (quarter) at issue
very original idea.
Could you please give an example of a set of documents so that we could see
how it looks like.
> SERVICE FEE VS MEMBERSHIP FEE
> Pursuant to the Russian civil legislation, it is possible to structure
> payments to the RIPE NCC as either membership fees, service fees or a
> combination of both. The membership fee and the service fee payments are
> treated differently for Russian currency control and tax purposes.
The problem is, Russian Civil Law does not contain any kind of agreement
corresponding to the one we have with the RIPE NCC.
In Russia, non-for-profit membership association cannot render
_paid_ services to it's members. Costs of it's activity are covered
by membership fee. It is accepted that members of association
paying their fees get services for free.
The fact of _payment for services_ makes an agreement commercial, according
to the RF Civil Law, no matter whether we pay to a non-for-profit association
In case of comm. agreements we usually can make terms, for example, asking to
include russian VAT into invoice etc., pay taxes and feel happy.
In case of membership we have option of non-payment taxes.
In case of the Standard Service agreement we nither have options no happiness
between rough Russian Law and severe RIPE NCC Articles of Association :)
> In principle the RIPE NCC charges a yearly service fee. Expenses for the
> RIPE NCC service fee should be deductible for corporate income taxes,
> although this is not specifically mentioned by Russian tax law. As we
> understand it, a membership fee will in principle not be deductible for
> corporate income tax and only in exceptional cases will deductibility be
membership fee is also deductible in case the RIPE NCC is an international
organisation which is indeed
> CURRENCY CONTROL LAW
> In view of the current pending status of the currency control law (# 173-FZ
> dated 10.12.2003) we do not have to address the issues regarding this law.
> We do take notice of the developments regarding the currency control law.
> So there is currently no restriction for Russian members to make
> prepayments to the RIPE NCC.
> Regarding the "instruction of the Central bank of the Russian Federation"
> (# 117-I dated 15.06.2004), when a Russian registry needs an Import Deal
> passport the RIPE NCC can provide its company registration documents.
> VALUE ADDED TAXES
> Russian VAT is applicable if services are physically rendered in Russia or
> are deemed to be rendered in Russia.
> There is ambiguity whether the RIPE NCC service fee is taxable for the
> Value Added Tax in Russia.
ambiguity, that's the point. That is why none of the two projects we offered
to the community were 100% accepted. In this situation it would be best
to leave LIRs define their VAT policy on their own.
> PROPOSED CHANGES
> The RIPE NCC proposes to treat every payment as a separate transaction. So
> for every payment, a "transaction contract", invoice and act of acceptance
> will be presented. The new Standard Service Agreement will be put in place
> and will function as a general framework, whilst the "transaction contract"
> will contain a specific price and a specific description of the services
> provided that is related to the invoice and the subsequent act of
> To solve the ambiguity regarding Value Added Tax, the following sentence
> will be added on the invoice text: "This service fee does not include
> Russian VAT which must be added if applicable".
> In addition the "transaction contract" will clearly state that the services
> are rendered in Amsterdam, the Netherlands. In case it is needed the RIPE
> NCC will supply the Dutch "Statement on the tax status of the business" of
> the RIPE NCC.
what does the "specific description of the services provided" look like,
please? Are there any referencies to the ripe documents in the
"transaction contract", to which of them, namely? Who will sign this
contracts on the RIPE NCC side? In other words, give a text, please.
> The Standard Service Agreement, the Standard Terms and Conditions, the RIPE
> NCC company registration documents, the "transaction contract" and the
> additional Act of Acceptance will be made available in Russian as dual
> language documents.
> The English version will be authorative in case of ambiguity between the 2
Fine, thank you.
> Payments will still have to be made to the RIPE NCC Dutch bank account as
> it is not feasible at this point in time for us to open a local Russian
> bank account. The invoices, the "transaction contract" and the act of
> acceptance will be sent one month in advance of the period (quarter) at
> Please let us know what your view is regarding this issue and reply to this
> e-mail before the 20 November 2004 so we can start preparations before the
> initial quarterly invoices for 2005.
Great job was done by you and your colleagues Jochem,
we appreciate it, really.
Please do some more now :)
I mean furter details of the "transaction contract" and related documents.
> Kind regards,
> Jochem de Ruig
> Chief Financial Officer
> RIPE NCC
RIPN Registry center