[ncc-moscow04] Russian documents update (translation)

["Larisa A. Yurkina" ula@localhost]

Добрый день!
Привожу перевод письма Jochem de Ruig jochem@localhost
от 6 января 2005

------------------------------------------------

Уважаемые коллеги,

в соответствии с предложением, которое было сделано в ноябре и обсуждено в
декабре, RIPE NCC в настоящее время готовит следующие документы для отправки:

- перевод Типового договора (Standard Service Agreement)
- перевод документа "Общие положения и условия" (Terms and Conditions)
- счет (invoice template)
- дополнительный договор, относящийся к счету
- акт сдачи-приемки

Подготовка документов займет 4-5 недель, они будут высланы
к концу января заказной почтой. В пакет документов будет вложено письмо
с инструкцией, какой из документов необходимо отправить в RIPE NCC.

Счет будет за 1 квартал 2005 г. Оплата данного счета регламентируется
общими правилами, изложенными в документе "Порядок оплаты за услуги RIPE NCC
и расценки на 2005 год" (RIPE NCC Billing Procedure and Fee Schedule 2005).
Текст документа опубликован по адресу:
http://www.ripe.net/ripe/docs/ripe-331.html

Счет за второй квартал будет выставлен в феврале.


С наилучшими пожеланиями,

Jochem de Ruig
Финансовый директор
RIPE NCC



---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 06 Jan 2005 18:15:37 +0100
From: Jochem de Ruig jochem@localhost
Subject: [ncc-moscow04] Russian documents update

Dear all,

Following from the proposal made in November and discussed in December
RIPE NCC is currently preparing the following documents to be send to you:
- A translation of the Standard Service Agreement
- A translation of the Terms and Conditions
- An invoice template
- An additional Service Agreement related to the invoice
- An additional Act of Acceptance related to the invoice

These documents are expected to be send out to you in week 4 or 5 (end of
January)
by registered mail. Accompanied will be a letter with instructions what
document
has to be returned to the RIPE NCC.

The invoice will be for the first quarter of 2005. For this invoice the
same payment
terms and conditions as described in the RIPE NCC Billing Procedure and Fee
Schedule 2005
will apply. See also http://www.ripe.net/ripe/docs/ripe-331.html.
The invoice for the second quarter 2005 will follow in February.

Kind regards,



Jochem de Ruig
Chief Financial Officer
RIPE NCC